Carta da Jamaica

Mas nosotros, que apenas concervamos vestigios de lo que en otro tiempo fue, y que por otra parte no somos Yndios ni Europeos, sino una especie media entre los lejitimos propietarios del pais y los usurpadores Españoles;(..)

 Ditada por Bolívar a seu secretário Pedro Briceño Méndez, em 6 de setembro de 1815, em Kingston, capital jamaicana, a Carta da Jamaica constitui uma análise da conjuntura latino-americana, onde o Libertador vai fazendo um balanço dos processos de independência nas colônias hispânicas que ainda estavam em curso (entre avanços e recuos) e também tece os princípios embrionários de uma doutrina (a Pátria Grande) necessária para que as colônias hispânicas, uma vez emancipadas da tirania espanhola, pudessem crescer de forma soberana e independente. 

 [Es una Ydea grandiosa pretender formar de todo el nuevo mundo, una sola nacion con un solo vinculo que ligue sus partes entre sí y con el todo. Ya que tiene un origen, una lengua, unas costumbrez y una Religion, deberia por consiguiente tener un solo Gobierno, que confederase los diferentes estadoz que hayan de formarse; mas no es pocible, por que climas remotos, situaciones diversas, intereses opuestos, caracteres de semejantes dividen á la America: ¡Que bello seria que el Ystmo de Panamá fuese para nosotros lo que el de Corinto para los Griegos.! ¡ ojala que algun dia tengamos la fortuna de instalar allí un augusto Congreso de los Reprecentantes de las Republicas, Reynos é Ymperios á tratar y discutir sobre los altos intereses de la Paz y de la Guerra, con las naciones de las otras tres partes del Mundo. Esta especie de Corporacion podrá tener lugar en alguna epoca dichosa de nuestra regeneracion: otra esperanza es infundada; semejante á la del Abate Sanct. Pierre, que concibió el laudable delirio de reunir un Congreso Europeo, para desidir de la suerte y de los intereses de aquellas naciones.] (folhas 28-29)

 Bolívar, filho da aristocracia criolla, teve uma sólida formação intelectual e, inspirado pelas ideias de liberais radicais europeus, pelos feitos revolucionários dos negros haitianos e por 300 anos das raízes históricas das revoltas contra a exploração e dominação do sistema colonial espahol, brandindo sua espada, lutou contra o colonialismo e foi também um grande estadista, fundando as nações e estabelecendo os governos das nascentes repúblicas. 

 [A pesar de todo, los Mejicanos seran libres por que han abrazado el partido de la patria, con la resignacion de vengar á sus pasados, ó seguirlos al sepulcro. Ya ellos dicen con Reynal: llegó el tiempo en fin, de pagar á los españoles suplicios con suplicios, y de ahogar á esa raza de esterminadores en su sangre ó en el Mar.] (folhas 6-7)

 O sonho da Pátria Grande concebido por Bolívar era um projeto que visava buscar unidade entre as nações latino-americanas nascentes para que as mesmas, uma vez saindo das garras espanholas, pudessem fazer frente – política e economicamente – aos ingleses (potência da época) ou estadunidenses (potência emergente na época).

 [Yo diré á Usted lo que puede ponernos en aptitud de espulsar á los Españoles y de fundar un Gobierno libre. Es la union, ciertamente; mas ésta union no nos vendrá por prodigios divinos, sino por efectos sensibles y esfuerzos bien dirijidos. La America está encontrada entre sí, por que se halla abandonada de todas las Naciones; aislada en medio del Universo, sin relaciones diplomáticas ni aucilios militares, y combatida por la España, que posee mas elementos para la Guerra, que cuantos nosotros furtivamente podemos adquirir.

 Cuando los sucesos no estan asegurados; cuando el Estado es debil, y cuando las empresas son remotas, todos los hombres vacilan, las opiniones se dividen, las paciones las agitan, y los enemigos las animan para triunfar por éste facil medio. Luego que seamos fuertes, bajo los auspicios de una nacion liberal que nos preste su proteccion; se nos verá de acuerdo cultivar las virtudes y los talentos que conducen á la gloria; entonces seguiremos la marcha magestuosa acía las grandes prosperidades á que está destinada la America Meridional, entonces las ciencias y las artes, que nacieron en el Oriente, y han ilustrado á la Europa, volarán á Colombia libre que las convidará con un asilo.] (folha 32)

 Os excertos aqui contidos foram extraídos da edição comemorativa de 200 anos organizada pelo governo bolivariano da Venezuela (COMISIÓN PRESIDENCIAL PARA LA CONMEMORACIÓN DEL BICENTENARIO DE LA CARTA DE JAMAICA) que traz o texto da carta na íntegra, na forma como foi redigido e que pode ser baixada diretamente pelo link a seguir:

http://albaciudad.org/wp-content/uploads/2015/09/08072015-Carta-de-Jamaica-WEB.pdf